Traducerea și adaptarea: Klara Braun
VĂLUL PICTAT
CHINA 1925
LONDRA ÎN URMĂ CU DOI ANI
Bună.
Știi, mă întrebam...
Ce anume?
Scuze. Mă întrebam dacă ai vrea să dansezi?
De ce nu?
Kitty, cine era tânărul cu care ai dansat seara trecută?
Care dintre ei?
Cel tăcut, care părea serios.
El.
Presupun că tu l-ai invitat, mamă.
Nu știu despre ce vorbești.
Eu l-am invitat.
Îl cheamă Fane și este doctor.
Se ocupă de laboratorul guvernului în Sanghai.
Un supus civil?
Oricum.
A sunat cam duminica trecută, am purtat o discuție lungă.
I-am spus să mai treacă pe aici oricând.
Nu mereu se întâmplă să îți placă de vreunul din prietenii mei.
Ei, ție îți place de el?
Nu neapărat.
- Ce e în neregulă cu el? - E îndrăgostit de tine?
Nu știu.
Trebuia să îmi închipui până acum că vei ști când
un tânăr este îndrăgostit de tine.
Scopu-i dacă eu sunt sau nu îndrăgostită de el.
Și nu sunt.
Ai face bine să ai grijă, domnișoară.
Știi, timpul se poate scurge.
Încetează, mamă. Pe bune.
Simpla idee că o femeie ar trebui să se căsătorească
cu un oricare Tom, Dick, sau Harry...
... indiferent de propriile ei sentimente este pur și simplu preistoric.
Cât timp crezi că tatăl tău va mai continua să te susțină?
Bună.
Bună. Eu..
Tocmai veneam...
Tatăl tău m-a invitat.
Eu ies.
Pot să te însoțesc?
Chiar la timp.
Cu ce anume te ocupi?
Sunt un bacteriolog.
Trebuie să fie fascinant.
N-ai nici cea mai mică idee ce înseamnă, nu?
Nu. Mă tem că nu.
Nu, nu-i motiv pentru care ar trebui.
Studiez microorganismele care poartă bolile.
Încântător.
Nu, chiar nu e. Este opusul.
Intrăm?
Îți plac florile?
Nu în mod deosebit.
Adică da.
Dar nu prea avem pe-acasă.
Mama spune,
"De ce să cumperi ceva atâta timp cât le poți cultiva pe gratis?"
Dar de altfel, nici să le cultivăm nu o facem.
E chiar stupid, zău așa.
Să pui atâta efort în ceva ce oricum va muri.
Aș vrea să-ți spun ceva.
Am venit să te văd și să te întreb dacă vrei să te căsătorești cu mine.
Sunt extrem de surprinsă.
Nu ți-ai dat seama că sunt îndrăgostit de tine?
N-ai arătat-o niciodată.
Am încercat...
Ei bine, am vrut s-o fac. Este dificil. Eu..
Dar iată.
Într-adevăr.
Nu sunt sigură dacă este corect exprimat.
Nu, nici eu nu cred.
Vezi ce stângaci sunt? Eu..
Sunt îngrozitor la genul ăsta de lucruri.
Numai că
trebuie să mă întorc în China foarte curând.
N-am timp să fiu precaut.
Nu m-am gândit niciodată la tine în acest fel.
Cred că voi fi mai bun la asta când vom ajunge să ne cunoaștem.
Sunt convinsă că da...
Aș face tot ce-mi stă în putere să te fac fericită.
Absolut orice.
Cred că ți-ar plăcea Sanghai-ul.
E extrem de captivant, chiar e.
Mult dans.
Desigur, nu te aștepți să-ți răspund chiar în clipa asta, nu?
Nu te cunosc deloc.
Da! Ei bine, am avut cele mai mari așteptări, dar...
... nicio speranță că o va cere așa curând.
Da. O nuntă minunată la sfârșit de toamnă.
S-a descurcat bine pentru ea însăși, ca Doris a mea.
Cel puțin una din ele a avut succes.
Nu, mă resemnasem cu Kitty de mult.
Da.
Ei bine, știu că înțelegi. Da.
Ei bine?
E mai mic decât îți imaginai?
Nu mai știu ce mi-am imaginat.
N-ai pian?
Nu, nu cânt la pian.
Cine e?
Eu sunt.
Intră.
Vroiam doar să văd dacă te-ai acomodat.
Așadar ți-e confortabil?
Ai nevoie de ceva?
Nu.
Mi-e bine.
Mulțumesc.
Bun. Bun.
Sunt așa de fericit că ești aici.
Să închid lampa?
De ce?
Voi stinge lampa.
Toarnă cu găleata.
Am zis, toarnă cu găleata.
Da, te-am auzit.
Puteai totuși răspunde.
Îmi cer scuze.
M-am obișnuit să nu vorbesc...
... decât dacă am ceva de zis.
Dacă nimeni nu vorbea decât dacă avea ceva de zis...
... specia umană și-ar fi pierdut abilitatea de a vorbi.
Walter.
Scuze.
Ai dreptate.
Ce zici să facem? Să...
... să jucăm un joc?
Nu-ți plac jocurile mele. Te plictisesc.
Absurd.
Hai să jucăm cărți.
Crezi că ți-ar face placare să ieșim într-o seară?
Avem o invitație pentru sâmbătă seara.
De la cine?
De la familia Townsend.
Dorothy Townsend.
Nu-ți place de ea?
Păi abia am întâlnit-o o dată,
dar nu știu de ce are aerele astea.
Chiar are?
Da, dar nu știu de ce.
Ce-a făcut ea? S-a căsătorit cu un viceconsul?
Zău așa, sunt absurzi, aici în Sanghai.
Mama nici n-ar accepta să invite jumate din ei la cină.
Iau acel cinci negru.
Ei bine, e-n regulă.
Credeam că ți-ar face plăcere,
dar desigur, nu e nevoie să mergem.
Mi-e tot una.
Unde să mergem?
- Kitty Fane? - Bună, Dorothy.
Mă bucur că ai putut veni.
Acesta este Walter.
Încântată de cunoștință.
Acesta este soțul meu.
Charlie, încetează cu vorbitul și vino să îți saluți invitații.
- Îl cunoști pe domnul Fane. - Charlie.
E doctor Fane, draga mea.
Vai. Îmi cer scuze doctore Fane.
Nu face nimic.
Iar aceasta este soția doctorului Fane, Kitty.
Doamnă Fane.
Domnule Townsend.
Îmi cer scuze, doctore Fane.
Credeam că lucrați cu Charlie la consulat.
Nu. Nimic sclipitor de acest gen.
Lucrez la Laboratorul Civil.
Laboratorul guvernului? Ce fascinant.
Îți place?
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Fiecare gest are o însemnătate.
Vezi cum își acoperă fața cu acea pânză?
Își jelește nenorocul.
Ce i s-a întâmplat?
A fost vândută ca sclavă.
Condamnată la o viață de corvoadă și disperare...
... într-o țară ciudată, departe de casă.
Vezi lanțurile?
Reprezintă strânsoarea copleșitoare a săracului ei suflet captiv...
... de unde nu există scăpare.
Și astfel jelește.
Jelește fata veselă
și energică, așa cum era ea înainte...
... pentru femeia singură ce a devenit.
Și mai presus de toate...
... jelește dragostea pe care nu o va simți niciodată...
... și pentru cea pe care nu o va dărui vreodată.
Chiar asta spune ea?
De fapt, n-am nici cea mai mică idee despre ce e vorba.
Nu vorbesc chineză.
Ce-a fost asta?
Poate era servitoarea, sau una din...
A plecat.
Ne-a auzit.
Cine?
Walter.
Și ce dacă era el?
Din câte știa el, dormeai.
Cu ușile încuiate?
Kitty, draga mea, ai nevoie de un pahar.
Chiar dacă era el, pun pariu că nu va face nimic.
Este liniștitor.
Știe la fel ca oricine...
... că nu are nimic de câștigat dacă iese scandal.
Ți-a trecut cumva prin gând că soțul meu chiar mă iubește?
Presimt că vei spune ceva îngrozitor.
Doar ca femeile adesea trăiesc cu impresia că...
... bărbații sunt mai îndrăgostiți decât sunt ei cu adevărat.
Nu m-aș amăgi nici măcar pentru o secundă că ai fi îndrăgostit de mine.
Uite, aici te înșeli.
Acceptabil.
Charlie?
Te fac la fel de fericit precum mă faci pe mine?
Bineînțeles, draga mea.
- Hassan? - Da?
- Cine a adus pachetul ăsta? - Doctorul Fane.
Când?
În timp ce dormeați.
E aproape amiază.
Am putea să ne oprim aici sub copaci...
... dar mi-ar plăcea să continuăm dacă ești de acord.
Desigur, confortul meu nu te privește.
Bine. Atunci continuăm.
Cu Charlie Townsend, vă rog.
Charles Townsend.
Trebuie să te văd.
Kitty, mi-e imposibil să te văd.
Am întâlnire la club într-o oră.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să închid.
Ce faci acasă?
Îmi cer scuze. Trebuie să îți vorbesc despre ceva.
De fapt eram pe cale să fac o baie.
Mă tem că este destul de important, draga mea.
Nu poate aștepta.
Ia loc.
Cunoști un loc numit Mei-Tan-Fu?
Nu.
Ei bine, apăruse în ziar ieri.
E un sat mic pe malul râului Yangtze,
în interior.
A apărut un focar de holeră acolo.
E cea mai gravă epidemie apărută.
Ofițerul medical chinez a murit.
Există o mănăstire de călugărițe franceze și acestea încearcă să conducă spitalul...
... și fac tot posibilul,
dar oamenii mor pe capete.
M-am oferit voluntar să merg și să preiau conducerea.
De ce?
Pentru că au nevoie de un doctor.
Dar tu nu ești doctor. Ești bacteriolog.
Sunt doctor în medicină.
Faptul că mai presus de asta sunt om de știință...
... este spre binele acestui caz.
Nu va fi teribil de periculos?
Presupun că ar fi, da.
Acum, până la Mei-Tan-Fu este o călătorie de zece zile.
Se poate merge cu trenul în prima parte și apoi se merge cu căruță...
... și apoi va trebui să luăm lectica.
Care noi?
Noi doi, bineînțeles.
Doar nu te aștepți să vin și eu, nu?
Speram că dacă plec, vei vrea să vii și tu.
Desigur, o femeie nu are ce căuta acolo.
Ar fi o nebunie să vin și eu. De ce s-o fac?
Să mă înveselești și să-mi ții companie?
Nu.
Nu, nu vin.
De fapt, este chiar monstruos din partea ta să îmi ceri așa ceva.
Bine. Atunci voi înainta actele de divorț mâine.
Mă tem că m-ai considerat mai prost decât sunt.
Nu știu despre ce vorbești.
Oare?
Divorțez de tine pe motiv de adulter.
Și-l numesc pe Charles Townsend ca fiind amantul tău.
Iartă-mă, Walter.
Realizez că este foarte neplăcut, dar,
te rog, să nu facem treaba asta mai urâtă decât chiar e.
Firește. Și ce propui să facem?
Ai putea să mă lași să divorțez de tine în liniște.
Tu să divorțezi de mine?
- Pe ce temei, mă rog? - Asta ar face un gentleman.
Poți să-mi dai un motiv pentru care...
... să îmi asum neplăcerea în favoarea ta?
Te rog, Walter, nu fi așa părtinitor.
N-am vrut să rănim pe nimeni. Dar...
... eu și Charlie ne-am îndrăgostit.
Vrea să se căsătorească cu mine.
Chiar?
Știam că nu ești cea mai inteligentă fată din lume...
... dar nu știam că de fapt ești o prostănacă.
Da. Dacă îți face plăcere să mă rănești,
fă-o.
Dar poți să te obișnuiești cu asta.
Ne iubim.
Și ne-am săturat până peste cap să ținem ascuns...
... și să facem compromisuri și tot tacâmul.
Și acum blestemi ziua când m-ai cunoscut.
Nu mă mai ridiculiza.
Nu există alt răspuns...
... pentru acest comportament lamentabil!
E hazliu.
Când mă gândesc cât de tare m-am chinuit să te fac fericită.
Coborându-mă la nivelul tău!
Purtându-mă ca și când aș fi la fel de încântat ca tine...
... de ultima bârfă și la fel de vulgar și ignorant...
-... ca lumea în care ești! - Taci!
Dacă mă mai întrerupi o dată, te strangulez.
Stai jos.
Știam atunci când m-am căsătorit cu tine
că erai egoistă și răsfățată.
Dar te-am iubit.
Știam că te-ai căsătorit cu mine...
... doar ca să scapi de mama ta...
... și am sperat că într-o zi...
... să apară ceva mai mult.
M-am înșelat.
Nu ai nimic special în tine.
Dacă un bărbat nu are ce trebuie ca să facă o femeie să-l iubească,
atunci e vina lui...
... nu a ei.
Oricum.
Mâine dimineață plecăm spre Mei-Tan-Fu,
sau înaintez actele.
Walter, nu cred că vorbești serios ducându-mă...
... în mijlocul unei epidemii de holeră.
Crezi că nu vorbesc serios?
Dumnezeul meu.
Asta e ce vrei, nu-i așa?
Chiar crezi că Charlie te va lăsa să faci asta?
Nu cred că Charlie are un cuvânt de spus în toată treaba asta.
Tot ce ai zis este adevărat.
Totul.
M-am căsătorit cu tine chiar dacă nu te iubeam.
Dar tu știai asta.
Nu ești la fel de vinovat ca mine pentru ce s-a întâmplat?
În regulă.
Iată ce voi face.
Din păcate, acțiunile domnului Nagata...
... au creat o situație destul de urgentă.
A fost un incident regretabil,
dar inevitabil.
Supraveghetorii voștri au împușcat un muncitor.
Era un instigator.
Era chinez.
Ați înăbușit o tentativă foarte slabă...
... dar făcând asta ați început...
... o demonstrație foarte mare.
Am nevoie de stiloul tău, te rog.
Poftiți.
Ce-ați zice de susținere din partea lui Chiang Kai-shek?
Ce părere are el despre asta?
E un naționalist. Va sta de partea chinezilor.
De asta se autonumesc naționaliști.
Îmi cer scuze.
Domnului Townsend.
Cred că ai subestimat situația.
Am închis trei mori din cauza grevelor.
Se zvonesc boicoturi.
Deci, ce propuneți?
O mână de soldați municipali nu impresionează cu nimic.
Mă scuzați puțin.
Doamnă Fane. Ce surpriză plăcută.
M-ați salvat de un grup de mistreți sălbatici.
N-aș fi venit dacă nu era necesar.
Ești în regulă?
Trebuia să te văd. Îmi cer scuze.
Kitty, nu este timpul cel mai potrivit pentru a...
Știe.
Într-adevăr.
După dumneavoastră, doamnă Fane.
Bună, Charlie.
Bună, George.
Bună, Townsend.
Adam.
Vrea să divorțeze.
N-ai acceptat, nu?
Să recunoști ceva?
Nu.
Ești sigură?
Foarte.
Ei bine.
Suntem într-o mare belea.
Zice că are dovada.
O vom nega.
Nu poate dovedi nimic.
De altfel nu l-ar ajuta cu nimic pe Walter să facă un scandal.
Dar nu va exista un scandal.
Walter a fost de acord să divorțez de el în liniște.
Nu e așa de groaznic, nu?
Mă ții în brațe?
Bineînțeles că da.
Doamne.
Charlie?
Oferta lui vine cu o condiție.
Nu sunt un om bogat.
Nu vrea banii tăi.
E de acord să divorțez de el...
... dacă Dorothy va accepta să divorțeze de tine.
Și dacă...
Ce?
Dacă vei promite să te căsătorești cu mine.
Știi, draga mea, orice s-ar întâmpla,
trebuie să încercăm s-o ținem pe Dorothy departe de asta.
La ce te referi?
Nu putem să ne gândim doar la noi înșine.
O cunosc pe Dorothy.
Nimic din lume n-o va face să divorțeze de mine.
Nu vrei să divorțezi de ea.
Nu ține doar de căsătoria mea..
Atunci de ce?
Ai idee de importanța statutului meu de aici?
Dacă ar fi să...
De ce râzi?
Nu cred că Walter a intenționat nici măcar un minut să divorțeze de mine.
Știa că mă vei dezamăgi.
Încearcă să înțelegi.
Înțeleg foarte bine.
Kitty! Kitty, te rog.
Vom rezolva cumva, îți promit. Nu...
Vin cu tine.
Bun. Mă gândeam eu.
Presupun că nu am nevoie decât de câteva lucruri de vară?
Și un sal?
I-am spus lui Hassan ce vei avea nevoie.
Împachetează deja.
N-aș atinge aia în locul tău.
S-ar putea să fi murit în patul ăla.
Asta poate fi camera ta.
Dumneavoastră trebuie să fiți soția doctorului.
Tocmai l-am cunoscut pe soțul dumneavoastră...
... și m-am autoinvitat la cină.
V-am păstrat bucătăreasa familiei Watson.
Nu-i rea.
Ea va ține locul și servitoarei.
Ducem lipsă de mână de lucru pe aici.
Scuzați, mă numesc Waddington.
Da, desigur. Kitty Fane.
Eu sunt viceconsulul.
Vă rog.
Presupun că sunteți unul din vecinii noștri.
Singurul vecin, din păcate.
Ultimul rămas în picioare.
Și Watson a fost misionarul care a locuit aici?
Da. Un tip de treabă.
American. O familie adorabilă.
Am să vă arăt mormintele lor mâine, dacă doriți.
Drăguț din partea dumneavoastră...
Sper că n-a fost prea obositoare călătoria voastră?
Călătorim de două săptămâni.
Două săptămâni? Ce ați făcut, ați înotat?
Nu, n-am venit pe râu. Am venit pe uscat.
De ce?
Păi, am vrut să cunoaștem un pic partea asta de țară.
Și să prindem un pic de soare. Nu-i așa, draga mea?
Vrea cineva cocktail?
Noroc.
Mi s-a spus că pot primi ajutor de la ofițerul armatei locale.
Colonelul Yu, nu?
Baftă cu el. Nu ne prea agrează pe noi britanicii.
Ascultă, te previn,
lucrurile sunt destul de tensionate chiar și aici.
Mă tem că dacă nu ne termină holera,
o vor face naționaliștii.
Au încercat să le alunge pe călugărițe,
dar ele au refuzat.
Toți vor să fie martiri, blestemații.
Și tu de ce ai rămas?
Am fost mutat aici de servici. Pur și simplu.
Am fost șocat să aud că te-ai oferit voluntar.
Oportunitatea pentru cercetare. N-am putut să trec cu vederea asta.
Da. Și tu?
Nu cred că ai venit în Mei-Tan-Fu pentru cercetare.
Soțul meu este omul de știință.
Într-adevăr.
Ai avut vreo reacție în convingere?
Ai fost convinsă?
Da, desigur.
Fără garanție.
Familia Watson s-a lăsat și ea convinsă, nu le-a făcut prea mult bine.
Ați aduc ceva discuri de gramofon?
Nu, din păcate nu.
Păcat. M-am săturat de ale mele.
Ascultă.
Ce-i cu toate astea?
Dincolo de râu.
Încercând să sperie spiritul morții.
Mergem în oraș dimineața. Să aruncăm o privire prin jur.
Mă gândesc că vei vrea să te odihnești.
Te voi inocula seara.
O vei face tu însuti?
Nu, nu cred.
N-ai de ce să te obosești cu mine atunci.
Cum dorești.
Zi-mi, Walter.
Este un proces lung și complicat,
să mori de holeră?
Nu. Toate fluidele ies din tine...
... în primele 36 de ore.
Mori de deshidratare, de fapt.
Deci este dizgrațios și foarte dureros.
Dar este relativ rapid.
Noapte bună.
E de-a dreptul regretabil.
Credeam că poate tu și soția ta...
... ați vrea să fiți precauți în caz că veți fi nevoiți să plecați din acest loc.
Chiar crezi că e nevoie de toate astea?
Poți vedea poza.
Mă gândeam că ai vrea să-i spui soției pentru a fi...
... liniștită legat de situația asta.
Acesta este colonelul Yu. Acesta este omul KMT-ului.
Își lasă unul din oameni aici la casă.
Sunt o prizonieră?
Nu. A fost ideea domnului Waddington, de fapt.
Crede că ar trebui să fim precauți.
Precauți împotriva a ce?
Acum câteva zile, trupele britanice au deschis focul...
... asupra unui grup de muncitori chinezi care protestau în Shanghai.
Unsprezece au fost uciși.
Tocmai am aflat asta.
Acestea au fost lipite prin oraș aseară.
Nu m-aș îngrijora prea tare.
Chiar și naționaliștilor le e teamă de holeră.
Iau acea apă din fântână?
Domnule colonel, pot vedea de unde își iau apa de băut?
Pentru început, trebuie să oprim oamenii...
... să folosească fântâna până o pot testa.
Înțelegi?
Da, înțeleg, doctore Fane.
Mi-am făcut instrucția militară la Moscova.
Dacă nu îți place engleza,
putem vorbi rusă.
Engleza ar fi bună. Mulțumesc.
Iată.
Ați mai văzut holeră înainte, nu, doctore?
În laborator, desigur.
Nu, mă refer într-un pacient.
Nu. Nu am avut ocazia.
Ei bine, nu sunt un doctor obișnuit.
Nu v-au spus asta?
Sunt un specialist în boli infecțioase.
Continuăm?
După dumneavoastră, domnule doctor.
N-am nevoie de tine.
Întoarce-te!
Domnule Waddington?
Îl caut pe domnul Waddington.
Așteaptă aici. Bine?
E cineva?
Domnule Waddington?
Doamnă Fane?
Bună dimineața.
Ce pot face pentru dumneavoastră, doamnă Fane?
Am găsit un disc pentru dumneavoastră.
Stravinsky.
Foarte modern. Mulțumesc.
Mai era și altceva?
Mă gândeam dacă îmi puteți spune...
... când ajunge poșta.
Este pentru Sanghai.
Din păcate, de când cu holera,
lașii nu s-ar aventura mai departe de portul râului...
... dar las-o la mine.
Un comerciant local pe care-l cunosc merge într-acolo vineri.
Townsend.
Charlie Townsend?
Da. Este o cunoștință a soțului meu.
Îl cunoașteți?
De mult de tot. Eram amândoi trimiși la consulatul din Sanghai.
Soție încântătoare?
Da. Sunt foarte cunoscuți, nu-i așa?
A făcut o știință din popularitate.
Deci, îi știți familia?
Destul de bine. Îmi place de Dorothy.
Da, am înțeles ca ei sunt un cuplu foarte devotat.
Ei, mai avea el micile lui flirturi.
Nimic serios.
Am auzit-o o dată spunând că i se părea destul de dezamăgitor...
... că femeile care se îndrăgosteau de soțul ei...
... erau constant de-o clasa inferioară.
Ei bine, sper să vă placă discul.
Doamnă Fane?
Scrisoarea.
Da.
Mi-am dat seama că vineri este cam târziu.
Mulțumesc oricum.
Îmi dai sarea, te rog?
Scuze. Ai zis ceva?
Îmi dai sarea?
Mulțumesc.
Deci așa vor sta lucrurile?
Petrecându-ne serile în tăcere.
Walter.
Walter!
Mă întreb dacă n-ai înnebunit cumva.
- Nu o gătește. - Las-o.
Las-o.
Mulțumesc.
Urmărești să te sinucizi?
Fântâna satului e contaminată.
Este murdară. E murdară.
Cum?
Domnule Waddington?
Doamnă Fane?
Doamnă Fane!
Veniți. Veniți.
Ce-i în neregulă cu Te-Ming?
Ai omul mort asupra ta.
Sunt foarte superstițioși, nu?
A pierdut trei copii și un soț din cauza holerei.
Deci nu prea poți s-o condamni.
Știi,
o femeie nu are ce căuta aici.
Când mi-au telegrafiat că vii,
am fost foarte uimit.
Mi te imaginăm o infirmieră bătrână cu o figură fioroasă...
... cu picioare groase și mustață.
Am intrat în casă și iată-te...
... slăbită și obosită...
... și foarte nefericită.
A fost o călătorie lungă.
Dar ești nefericită și acum.
Și m-am gândit că tu și soțul tău
ați putea fi îndrăgostiți nebunește...
... și că pur și simplu ai refuzat să îl lași singur.
Este o explicație rezonabilă.
Da. Dar nu e cea corectă.
Știi ce mi se pare ciudat?
Că soțul tău nu se uită niciodată la tine.
Se uită la pereți, la podea, la papucii săi.
Are multe griji.
Da, sunt sigur de asta.
Doctore Fane!
Doamne.
E-n regulă.
Ce faci?
Martini?
Da?
Sunt purtătorul mesajului de la maica stareță.
Cine?
Călugărița care supraveghează orfelinatul și spitalul.
Nu credeam că știe de mine.
Se pare că domnul Waddington i-a vorbit despre tine.
I-ar plăcea foarte mult să o cunoască pe iubitoarea...
... și loială soție a milostivului doctor Fane.
Bine. Atunci va trebui să mă pregătesc pentru teatru.
Înțelege dacă...
... nu vei vrea să te aventurezi în centrul epidemiei.
Dacă ție nu ți-e frică, de ce să-mi fie mie?
Am uitat.
Walter!
Doamne!
Ești beat.
Străino!
Întoarce-te acasă!
Nu te aștepta la nimic măreț.
Sunt săraci lipiți.
Bună.
Este o mare plăcere să fac cunoștință
cu soția bunului și curajosului doctor.
Încântată de asemenea.
Domnule Waddington.
Trebuie să mâncați madlenele.
Sora Sf. Joseph le-a făcut special pentru dumneavoastră azi dimineață.
Deci, spuneți-mi, doamnă Fane.
Cărei credințe aparțineți?
Mă scuzați.
Mergeam la slujbe,
fără prea mare regularitate.
S-ar putea spune că sunt membră a Bisericii Angliei.
Ceea ce este un alt mod de a spune
că nu prea credeți în mare lucru.
Sunteți foarte frumoasă.
Și foarte tânără.
Vă asigur că nu sunt. Mă simt antică.
Dacă doamna Fane ar vrea să viziteze mănăstirea...
... și orfelinatul. Mi-ar face plăcere să i le arăt.
Singure.
Le ținem pe fetele mai mari ocupate cu cusutul.
Le ține ocupate.
Și câștigă bani pentru mănăstire.
Pe aceea nu ne dau voie să o creștinăm.
Sala noastră de muzică.
Sora Maryse.
Sora Dominique a fost pianista noastră.
A murit săptămâna trecută. Holera.
Pe acolo este infirmeria.
Nu e ceva plăcut la văz.
Să-l chem pe doctorul Fane să vă vadă?
Nu, nu este nevoie să îl deranjați.
Acum cu epidemia...
... avem și mai mulți de îngrijit.
Acest bebeluș a fost adus în dimineața asta.
Încă un orfan.
Spune că doctorul Fane iubește copiii.
Petrece pe cât de mult timp posibil la creșă.
Doamnă Fane?
Sunteți în regulă?
Da.
Nu e nimic...
... doar nesăbuința.